К книге III К главе I (стр. 135—138) 1 См. //, V, 4. 2 См. //, V, 26. 3 Страбон говорит о двух «Галатских» заливах: один из них «обращен на север и к Бреттании» (//, V, 28). а другой (Лионский) на Средиземном море. Последний содержит в себе также два Галатских залива (IV, I. б) — «более обширных», т. с. обширнее двух заливов на иберийской стороне Пиренеев. 4 «Клин». 5 «Созерцание» священнодействий было одним из элементов греческой религии. 6 По-видимому, стеклянные шары с водой. 7 По Эмпедоклу, зрительные лучи исходят из глаз. Аристотель возражал против этой теории (Аристотель. О чувстве, гл. 2). 8 Некоторые издатели полагают, что текст следует изменить: «длиной в 6000 стихов». 9 См. /, II. 23 н XVЦ I, 9. 10 Phosphoros. 11 Быть может, текст Танусия, которому следует здесь Страбон, давал lux divina — «божественный свет» вместо lux dubia — «сумерки» (ср.: W. АI у. Slrabon von Amaseia. Miinchen. 1960, стр. 127). 12 Страбон имеет в виду римские мили. 1 римская миля = 8 стадиям. К главе II (стр. 139—148) 1 Страбон имеет в виду «географическую» длину н ширину (//. I, 32). 2 Современные ученые отождествляют этот город с Асидигнс (Асидо) или с Италика. 3 Или Эскуа. 4 В 45 г. до и. э. 5 По Диону Кассию (LIX, 18), во фригийском городе Мидейе. 6 Город Аста был одним из судебных округов (iuris dictio-nes), куда собирались жители на собрания для суда (ср. Плиний. Ест. ист. III. 1. 3). 7 Или, быть может, Констанции. 8 ///. I, 9. 9 Чтение Корэ вместо рукописного «восемь стадий». 10 Краситель малинового цвета, добываемый из чешуи насекомых Kcrmes iticis. " Сннопская земля — красная краска из Каппадокии; се доставляли в Грецию через Синопу. 12 Ср. XII, VIII, 16. 13 Ср. Плиний. Ест. ист. VIII, 73. Т4 См. ///, IV, 18. 15 Согласно учению Посидония, «различия» и «особенности» морской флоры и фауны объясняются отчасти воздействием океана (его приливов и отливов). 16 Ostracion cornuta — морской моллюск, раковина которого служила сигнальным рожком. 17 Котил — 0.2736 л. 18 Мина = 436.6 г. '9 Талант = 26.196 кг. 20 Loligo vulgaris. 21 Локоть ~ 0.492 м. 22 Может быть, Quercus coccifera. 23 Иберийское слово (ср. Плиний. Ест. ист. ХХХШ. 21). 24 Содержащей квасцы и серную кислоту. 25 Сплав из 1 части серебра и 4 частей золота. 28 Действительно, лигатура легче плавится, чем составляющие ее металлы. 27 Игра слов: бог подземного царства Аид отождествляется с богом богатства Плутоном (Плутосом). 28 В Лав'ри-one. 29 Т. е. с архимедовым винтом. 30 Т. е. добывание руды в Аттике после истощения рудников поглощает весь затраченный капитал и еще требует добавочных расходов. Загадка обычно приписывается Геродоту (см.: Жизнь Гомера 35). 31 Евбейский талант — 26.196 кг. 32 Этот простой способ отделения легких примесей путем грохотов применяется и теперь и носит название jigging. 33 Эвритион — пастух Гериона, убитый Гераклом, 34 В отрицательном отношении к Пифею Страбон следует Полибию (ср. /, IV, 3—5; II, IV, 1; ///. IV, 4). 35 В гомеровские времена. 38 Од. XII, 61; ХХШ, 327. 37 Намек на миф о Кадме и драконовых зубах. 38 Ил. II, 852. 39 Ср. Плиний. Ест. ист. III. 3. 40 Т. е. они получили латинские права гражданства — меньшие, чем право римского гражданства. 41 Т. е. носящие римскую одежду — тогу. Тога была символом мира. К главе III (стр. 148—152) 1 Рукописная цифра явно не верна. Быть может, надо читать: «210 стадий» (если от Барбария) или « 1000 стадий» (от Священного мыса). 2 В нашем тексте Страбон нигде выше не упоминает о башне. 3 ///, II, 3. 4 Река «забвения». 5 Может быть, испорченное латинское слово oblivio—«забвение». 8 По-видимому, место испорчено. — 806 —